ỐNG thở

(English below)

“ỐNG thở”
Cuộc đối thoại giữa kiến trúc và nghệ thuật đương đại

LỜI GIỚI THIỆU
Theo tư liệu Địa chính Hà nội, trong suốt thời gian đô thị hóa nửa đầu thế kỷ 20 (1885-1955) đã hình thành 30.000 thửa đất hình ống. Khu phố cũ có hình dạng tự nhiên, còn khu phố mới được bố trí phần lớn theo kích thước tiêu chuẩn với chiều sâu 25 mét và mặt tiền thường từ 4 đến 6 mét. Trải qua thời gian diện tích của Hà nội đã tăng lên nhiều lần, con số của những thửa đất hình ống đó đã nhân lên gấp bội, tiếp tục chia nhỏ hơn nữa hay gộp lại tuỳ vào sự phát triển của từng thời kỳ kinh tế trong lịch sử. Câu chuyện về những ngôi nhà ống có mặt tiền hẹp và sâu hun hút bắt nguồn từ lịch sử quá khứ xa xưa, ngày nay lại được khắc hoạ phổ biến mang hình dáng “lênh khênh” của mình với kỹ thuật xây dựng nhà cao tầng phát triển từng ngày. Trong suốt chiều dài lịch sử phát triển đô thị hơn trăm năm nay, công năng của nhà ống trên các con phố đã nhiều lần thay đổi theo những biến cố cũng như những tác động của toàn cầu hoá.

“ỐNG thở” là một nỗ lực thử nghiệm các khả năng tương tác của việc thực hành nghệ thuật đương đại trong không gian một ngôi nhà ống nằm trên một thửa đất hết sức phổ biến như thế. Trong gần một tháng, mười sáu nghệ sỹ nghiên cứu, tìm hiểu lịch sử địa hình, cũng như khám phá ngôn ngữ kiến trúc độc đáo của toà nhà VUUV, để đề xuất những tác phẩm nghệ thuật có khả năng đối thoại với các yếu tố của công trình.

Toà nhà VUUV do các kiến trúc sư của văn phòng VUUV thiết kế, bao gồm 8 tầng với nhiều công năng về nhà ở và dịch vụ khác nhau. Không gian sáng tác và trưng bày tác phẩm sẽ nằm tại tầng 3 và tầng 4. Các không gian tuy có công năng đa dạng khác nhau nhưng tương tác với nhau tạo ra một hệ sinh thái chung rất thú vị trong toà nhà và đô thị.

Cuộc gặp gỡ đối thoại đầy bất ngờ và ngẫu hứng giữa kiến trúc và nghệ thuật đương đại hy vọng sẽ mang lại những nguồn cảm hứng mới trong cách người xem có thể quan niệm về một tác phẩm nghệ thuật cũng như về không gian sống của chính mình.

Nguyễn Thế Sơn

———————————————————
THỜI GIAN VÀ ĐỊA ĐIỂM
Tòa nhà VUUV
(Tầng 3 – 4)
342 Bà Triệu – Hà Nội
Thời gian trưng bày từ ngày 07 tháng 06 đến ngày 07 tháng 07 năm 2020
Giờ mở cửa từ 10h đến 17h hàng ngày
Khai mạc sự kiện: 16h-19h ngày thứ 7, 06 tháng 06 năm 2020

———————————————————
16 NGHỆ SĨ THAM GIA SÁNG TÁC VÀ TRƯNG BÀY
Nguyễn Thế Sơn (nghệ sĩ đồng thời là giám tuyển)
Lê Đăng Ninh
Phạm Khắc Quang
Cấn Văn Ân
Oanh Phi Phi
Triệu Minh Hải
Ngô Thu Hương
Vũ Kim Thư
Nguyễn Thị Hoài Giang
Vương Văn Thạo
Nguyễn Trần Ưu Đàm
Vũ Xuân Đông
SơnX – Nguyễn Xuân Sơn
Trần Tuấn
Trần Hậu Yên Thế
Trịnh Minh Tiến

.

“Breathing TUBE”
A Dialogue between Architecture and Contemporary Art

INTRODUCTION
According to the data collected from the Hanoi cadastre, during the first half urbanisation in the early 20th century (1885-1955), there were about 30.000 parcels of land in pipe shape. The old streets were kept the same while the new ones were partitioned into standard size of 25 meters in depth along with 4 to 6 meter length of facade. Over time, the area of Hanoi has expanded enormously leading to the rise of that number of parcels. It either continues to be further subdivided or aggregated depending on the economical development. The story of these tube houses with narrow facade and fathomless depth, rooting from the old days, continues with the grow of the high-rise building and the ever-developing construction nowadays. Throughout the history of urban development for over the hundred years, the utilization of the tube house has changed due to events and the influence of globalisation.

“Breathing TUBE” is an occasion for the artists to examine different possibilities of practicing visual arts within the space of the house located on a archetypal parcel of land. For nearly a month, sixteen artists have explored and researched on the geographical history as well as the significant architecture design of VUUV to create artworks interacting with different elements of the building.

VUUV building, designed by VUUV team of architects, has 8 floors while each has different functions for housing and other services. The exhibition is located on the 3rd and 4th floor. For its varied functions, this interacting spaces create an ecosystem within the building. Hopefully, the impromptu dialogue between Architecture and Contemporary Art will bring inspiration and different perspective for people on the concept of an artwork as well as of one’s own living space.

Nguyen The Son

———————————————————
TIME AND LOCATION
VUUV Building
(3rd – 4th floor)
342 Bà Triệu – Hà Nội

Exhibition lasts from 7th June to 7th July 2020
Open hours: 10am to 5pm every day
Event opening: 4-7 pm, Saturday 6th June 2020

(Link for more information about VUUV Building – https://bit.ly/2yBrnfh)

————————————————————
16 PARTICIPATING ARTISTS
Nguyễn Thế Sơn (Artist and Curator)
Lê Đăng Ninh
Phạm Khắc Quang
Cấn Văn Ân
Oanh Phi Phi
Triệu Minh Hải
Ngô Thu Hương
Vũ Kim Thư
Nguyễn Thị Hoài Giang
Vương Văn Thạo
Nguyễn Trần Ưu Đàm
Vũ Xuân Đông
SơnX – Nguyễn Xuân Sơn
Trần Tuấn
Trần Hậu Yên Thế
Trịnh Minh Tiến